Лекторий с Альбиной Абдуловой | Трудности перевода: как перевести непереводимое и сохранить контекст?
Лекции · 12+ · Чт, 19 ноября 2026, 19:00–20:30 · Пушкина, 86 · Бесплатно
Место
Пушкина, 86
О событии
Хот-доги, пабы, бушмены и банши — как перевести на русский язык слова, которых в нём нет?
На второй лекции о трудностях перевода и на примерах из англоязычной литературы преподаватель и переводчик Альбина Абдулова расскажет о словах-реалиях - уникальных понятиях, которые существуют в языке оригинала, но не имеют точных аналогов в русском. Обсудим приёмы их перевода, а также «прокатимся» по свету в поисках самых интересных и непереводимых реалий. Присоединяйтесь, чтобы научиться видеть скрытые смыслы между строк и понять, как рождается по-настоящему живой перевод.
Данные предоставлены: TimePad
Похожие события
- Народная сокровищница. Выставка-лекторий — Ср 25 нояб, 16:00 · ещё 1 дата, Культурный Центр "Залесный"
- Лекторий | Одна нация, два пути: как появилось две Кореи? — 20 нояб, 18:30, Пушкина, 86
- Если б я был султан. Филармонический музыкально-литературный лекторий — 17 дек, 18:30, Филармония им. Г.Тукая
- Лекторий с Артёмом Кузнецовым | Космические технологии в руках школьников, или как решать серьезные задачи, сидя за партой — Завтра, 18:30, Пушкина, 86
- Лекторий с Аллой Яныкиной | «Ловушки разума» в романе М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» — 21 нояб, 15:00, Пушкина, 86
- Лекторий с экскурсией по татарскому быту — 24 дек, 16:00, Культурный Центр "Залесный"