The Moscow Oratorio Presents-Christmas Concert 2027. J. Brahms - Liebesleader Walzer OP 52, 65; F. Schubert-Stabat Mater

Концерты · 6+ · Пн, 7 декабря 2026, 19:00–21:00 · Брюсов переулок, дом 8-10

Место

Брюсов переулок, дом 8-10

О событии

7 декабря 2026 года в Московском Доме Композиторов состоится традиционный Рождественский Концерт старейшего международного хора в России Московская Оратория. Прозвучат невероятно красивые и редко исполняемые сочинения немецких композиторов И. Брамса и Ф. Шуберта. Приглашаем всех провести с нами этот чудесный вечер, окунуться в океан прекрасной музыки, почувствовать тёплую и уютную атмосферу приближающегося Рождества и Нового Года!

Участники вечера: три хоровых мира

Для создания этой уникальной программы свои усилия объединили три коллектива.

Хор «Московская оратория» — международный коллектив, специализирующийся на сложнейших образцах хоровой музыки от Ренессанса до современности.

Вокальный ансамбль Arielle под руководством Эльмиры Дадашевой — профессиональный коллектив с одиннадцатилетней историей.

Московская мужская еврейская капелла — коллектив, созданный Александром Цалюком 37 лет назад и ставший единственным в России профессиональным ансамблем подобного жанра. Капелла выступала в Карнеги-холл, пела перед президентами и королевскими домами Европы.

Соединение этих трёх столь разных по своей природе хоровых миров в рамках одного концерта — событие само по себе уникальное, а в обрамлении чудесных вальсов и танцев любви И. Брамса — и вовсе беспрецедентное.

Художественный руководитель и дирижёр проекта - Александр Цалюк.

Партия фортепиано:

За роялем и органом в этот вечер — Андрей Гончаров, пианист-виртуоз, чьё имя уже вписано в историю российского музыкального исполнительства. Этот молодой музыкант, родившийся в 2011 году, вошёл в Книгу рекордов России как самый юный исполнитель Первого концерта П.И. Чайковского. Сегодня Андрей Гончаров — лауреат множества всероссийских и международных конкурсов, дважды удостоен звания лауреата телевизионного конкурса юных музыкантов «Щелкунчик» (2022 и 2024), стал финалистом проектов «Удивительные люди» (2023) и «Синяя птица» (2025). Появление Андрея Гончарова за органом Дома композиторов обещает стать одной из главных драматургических вершин вечера.

Партию второго рояля исполнит пианист Александр Широков. Лауреат Международного конкурса имени С. В. Рахманинова (2012, Тамбов, III премия), II Всероссийского музыкального конкурса в номинации «Камерные ансамбли, фортепианное трио» (2015, I премия), Международного конкурса пианистов памяти Веры Лотар-Шевченко (2016, Екатеринбург, III премия), II Международного конкурса вокалистов и концертмейстеров Хиблы Герзмавы в концертмейстерской номинации (2025, III премия), IV Международного музыкального конкурса-лаборатории Алисы Гицбы в номинации «Искусство аккомпанемента» (2025, Сухум, I премия, Гран-при). Был стипендиатом Международного благотворительного фонда Владимира Спивакова.

В 2017–2020 гг. – пианист-концертмейстер Молодежной оперной программы Большого театра России. Работал под руководством Дмитрия Вдовина, Джулио Дзаппы, Алессандро Аморетти, Семёна Скигина.

Играет в составе фортепианного трио имени Микаэла Таривердиева.

Выступал в залах Московской консерватории, на Исторической, Новой сценах и в Бетховенском зале Большого театра, Большом театре Лисеу в Барселоне, Опере Ниццы, Парижской консерватории имени Сергея Рахманинова и Нормальной школе музыки имени Альфреда Корто в Париже, Оружейной палате Московского Кремля, Клубе Алексея Козлова.

Брамсовская фактура с её виртуозными пассажами, аккордовыми всплесками и изящными фиоритурами требует от пианиста не только технического совершенства, но и тончайшего понимания немецкого романтизма.

Солисты:

Елизавета Пахомова (сопрано) — голос, несущий в себе свет, прозрачность и ту самую вальсовую «искру», без которой немыслим Брамс.

Юлия Гранат (альт) — глубокий, бархатный тембр, который станет душой танцев любви.

Георгий Фараджев (тенор) — певец, чья партия потребует настоящей романтической страсти и блеска.

Алексей Тюхин (баритон) — твёрдая, надёжная основа сольного ансамбля, голос, который придаёт сочинению монументальность там, где это необходимо, и теплоту — в лирических моментах.

Вместе они создают тот самый квартет, где каждый голос — личность.

ИОГАННЕС

БРАМС

(1833-1897)

Великий немецкий композитор Иоганнес Брамс — автор четырех симфоний, монументального «Немецкого реквиема», многочисленных камерно-инструментальных сочинений, одинаково уверенно чувствовал себя как в сфере «ученой», интеллектуальной музыки для знатоков, так и в сфере более легкой, «земной» музыки, о чем убедительно свидетельствуют его «Венгерские танцы» и «Цыганские песни». К этому же ряду

можно отнести и «Вальсы — песни любви» (Liebeslieder Walzer), изысканные вокальные миниатюры, проникнутые атмосферой Вены.

Брамс впервые приезжает в Вену в 1862 году на пороге своего тридцатилетия. С первого же свидания австрийская столица покорила и очаровала композитора: он проникается духом и красотой этого города, богатой и разнообразной музыкальной жизнью, быстро заводит широкий круг дружеских знакомств, а во время прогулок охотно слушает песни венских

предместий. Привлекает Брамса и венская традиция домашнего музицирования («Hausmusik»), заложенная еще Шубертом. Композитор с удовольствием сочиняет несложные фортепианные миниатюры и лирические песни для голоса с сопровождением,

обращенные к многочисленным любителям музыки. Именно в этом духе написаны Liebeslieder Walzer — две тетради вальсов для фортепиано в четыре руки

и вокального квартета (сопрано, контральто, тенора и баса). Первый сборник (op. 52, 1869) включает 18 пьес; второй, названный композитором «Новые вальсы —песни любви» (op. 65, 1874) содержит 15 пьес. Тексты «Вальсов» взяты из сборника «Полидора»

(«Песни народов мира») Г. Ф. Даумера (1800–1875), увлекавшегося переводами с восточных, славянских языков, фольклором и стилизациями (чрезвычайно колоритны его подражания персидскому поэту Хафизу). Однако Брамса в стихах Даумера — одного из его

любимых поэтов — привлекает не столько ориентальный колорит (он выбрал тексты в переводе с русского, польского и венгерского языков), сколько новые оттенки, яркие экзотические краски в раскрытии любовного чувства. Узорчатость и цветистость поэзии, различные сравнения и метафоры композитор «иллюстрирует» средствами звуко-

изобразительности: бурные потоки воды, мрачные тени облаков, звонкое щебетание птиц — на этом тонко выписанном живописном фоне еще отчетливее проступает глубокая искренность признания или грусти.

В каждой из 33 очаровательных вокальных миниатюр, составляющих две тетради, есть лаконичный сюжет, повествующий о радостях и горестях любви. Музыка же буквально пронизана неповторимым ароматом Вены: в ней органично сплавлены элементы австрийской народной песни и танца.

Здесь можно обнаружить отголоски стиля Франца Шуберта и Иоганна Штрауса, к которым Брамс относился с восхищением: не случайно в одну из песен композитор вводит мотив из «Прекрасного голубого Дуная», — пожалуй, самого популярного сочинения «короля вальсов». Вторая тетрадь «Вальсов любви» завершается тихим торжественным эпилогом на текст Гёте — любовный восторг сменяется здесь философскими размышлениями

о силе искусства. «Признаюсь, что на этот раз я впервые улыбнулся

по такому поводу: при виде напечатанного произведения — моего собственного! Впрочем, пусть меня назовут ослом, если наши “Песни любви” не доставят хоть кому-нибудь радость», — писал воодушевленный Брамс издателю. Композитор оказался прав: «Вальсы» сразу обрели огромную популярность в музыкальных кругах Вены, а также

способствовали укреплению его авторитета у взыскательной столичной публики.

Концерт посвящается памяти профессора и ректора Московской Консерватории, учителя Александра Цалюка - Бориса Ивановича Куликова.

БОРИС ИВАНОВИЧ

КУЛИКОВ

(1932–2018)

Б. И. Куликов родился в 1932 году в Москве. Окончил с отличием хоровое училище, учился на дирижерско-хоровом факультете консерватории у лучших педагогов: среди его преподавателей были А. В. Свешников и К.Б. Птица. После учебы был призван в армию, но служба тоже была связана с музыкой: он стал дирижером ансамбля группы советских войск в Германии. Потом снова вернулся в Московскую консерваторию, учился в аспирантуре у Птицы. Одновременно Куликов работал по специальности: хормейстером и дирижёром

академического русского хора СССР, а также хормейстером Ансамбля песни и пляски Советской армии, с которыми выступал с концертами (в том числе и за рубежом).

Творческая жизнь Б. И. Куликова неразрывно связана именно с Московской консерваторией: он преподавал на кафедре хорового дирижирования с 1959 г. (с 1973 г. — профессор). В 1965 году он создал Камерный хор консерватории. В 1968 году Куликова назначили на должность проректора по учебной работе, а в 1975 г. он вступил в должность ректора консерватории — в этом статусе он находился в течение последующих 15 лет. Годы, на протяжении кото-

рых Куликов возглавлял консерваторию, ознаменовались большими творческими и организационными достижениями ведущего музыкального вуза страны:

приглашение в число профессоров консерватории выдающихся музыкантов,

творческие связи с основными музыкальными центрами мира, победы коллективов и студентов консерватории на международных соревнованиях, расширение консерватории

за счет здания бывшего Синодального училища, капитальная реставрация учебных и концертных помещений. Этому подъему консерватории немало способствовали и личные творческие и дружеские контакты Куликова со многими выдающимися музыкантами современности (Евгений Мравинский, Эмиль Гилельс, Святослав Рихтер, Геннадий Рож-

дественский, Мстислав Ростропович, Пьер Булез, Гельмут Риллинг и многие другие). В 1982 г. Куликов был выбран президентом Европейской ассоциации консерваторий, музыкальных академий и высших музыкальных школ (ЕАК). Он также неоднократно проводил мастерклассы в ряде городов России и республик бывшего СССР, в Польше,

Германии, Великобритании, Китае, на Кубе. В 1976 году Куликов получил звание Заслуженно-

го деятеля искусств РСФСР, а за большую работу по подготовке и проведению летних Олимпийских игр в Москве в 1980 году он был удостоен ордена Дружбы народов.

Концертную деятельность Куликов начал еще в начале шестидесятых, в его репертуаре — все

сочинения, которые исполнял Государственный хор СССР и Ансамбль имени Александрова, вся вокально-хоровая классика XIX и XX веков. Его приглашали как хорового и симфонического дирижера в различные коллективы СССР, России, Польши, Югославии и других стран.

Под его руководством были поставлены такие фундаментальные произведения ораториального жанра, как «Реквием» Моцарта, «Рай и Пери» Шумана, «Детство Христа» Берлиоза, «Заповеди блаженства» Франка (два последних сочинения прозвучали в России впервые).

Последние годы Куликов работал профессором кафедры хорового дирижирования в родной Московской консерватории. Среди его научных трудов — «Хрестоматия по дирижированию» и сборники «Хоры композиторов Франции», «Хоры композиторов Англии».

В репертуаре Б. И. Куликова присутствовали и «Песни любви» Брамса, которые он неоднократ

но исполнял в России и за рубежом. Выдающаяся интерпретация этого сочинения вдохновила дирижера Александра Цалюка на исполнение данного опуса в память о любимом профессоре и Великом музыканте.

Б. И. Куликов воспитал целую плеяду талантливых учеников, которые преподают

в музыкальных училищах и вузах, руководят хоровыми коллективами, работают

в оперных и музыкальных театрах разных городов России и за рубежом. Среди них —

В. К. Полянский, С. С. Калинин, В. И. Володин, А. С. Невзоров, А. Б. Цалюк и многие другие.

Музыковед - А.Великовский.

ПЕРЕВОД ТЕКСТА - АННА КОРДАШ

Johannes Brahms

Liebeslieder Walzer

Дословный перевод текстов

с немецкого

Op. 52

1.) Скажи, девочка, слишком милая, которая своим взглядом

мне в прохладную грудь швырнула эти буйные, пламенные чувства!

Не хочешь ли смягчить своё сердце?

Хочешь, сверхблагочестивая, отдыхать без cладкого блаженства –

или же хочешь, чтобы я пришёл?

Отдыхать без сладкого блаженства -

не хочу я так горько (т.е. страшно) поплатиться.

Приходи же, чёрное око,

Приходи, когда звёзды приветствуют (нас, т.е. когда они светят).

2.) О скалы шумит прилив, насильственно гонимый;

кто не умеет вздыхать, обучится, когда любит.

3a)+3b) О, эти женщины, о, эти женщины, как они дарят блаженство!

Давно бы стал монахом, если бы не женщины!

4.) Пылать как красивая вечерняя заря хочу я, бедная девка,

одному, одному в угоду искриться блаженством без конца.

5.) Зелёная хмелевая плеть извивается по земле.

Молодая красивая девка, так грустно у неё на душе!

Ты слушай, зелёная плеть! Почему те не поднимаешься в небо?

Ты слушай, красивая девка! Отчего тебе так тяжело на сердце?

А как плети подняться, у которой нет опоры, чтобы придавать ей силу?

Как могла бы девка веселиться, когда любимый находится далеко?

6.) Маленькая, красивенькая птичка полетела в сад,

там фруктов было изобилие.

если б я был красивенькой, маленькой птичкой,

я бы не медлил, я бы делал точно как она.

Коварство клеевых ловушек подстерегает в том месте,

бедная птичка больше не могла улететь прочь.

если б я был красивенькой, маленькой птичкой,

я бы всё-таки медлил, я бы не делал как она.

Птица попала в красивую ручку,

и вот ей, счастливенькой, не повредило.

Если б я был красивенькой, маленькой птичкой,

я бы не медлил, я бы делал точно как она.

7.) Довольно хорошо дело раньше обстояло с моей жизнью, с моей любовью,

ведь через стену, даже через десять стен меня узнавал взгляд друга,

но сейчас, ох!, если я даже совсем близко стою у холодного перед глазами,

то это замечает его глаз, а его сердце не замечает.

8.) Когда твой глаз смотрит на меня так нежно и так ласково,

то испаряется последняя печаль, которая меня тяготит.

Не дай разлетаться прекрасному пламени этой любви!

Никогда другой тебя не так верно будет любить как я.

9.) На Дунайском пляже, (там) стоит дом,

Там выглядывает румяная девушка.

Девушка – она хорошенько охранена,

Десять железных засовов установлены на двери.

Десять железных засовов – это забава;

Я их подрываю, будто они лишь из стекла.

10.) О, как нежно источник извивается по лугу!

О как прекрасно, если любовь находит любовь!

11.) Нет, невозможно ладить с людьми;

всё они умеют толковать так ядовито.

Когда я весел, мне (говорят) сдерживать необузданные порывы;

Когда я тих, то говорят, будто я без ума от любви.

Нет, невозможно ладить с людьми;

всё они умеют толковать так ядовито.

12.) Давай, слесарь, делай замки, замки без числа!

Ибо хочу закрыть все эти злые, злые рты!

13.) Птичка порхает по воздуху, ищет сук;

а сердце желает сердца, где ему блаженно отдыхать.

14.) Смотри, как прозрачна волна, когда месяц смотрит вниз!

Ты, которая есть моя любовь, люби меня в ответ!

15.) Соловей, он поёт так красиво,

Когда сияют звёзды.

Люби меня, любимое сердце,

целуй меня в темноте!

16.) Любовь – это тёмная шахта, слишком опасный колодец;

туда я, бедный, упал, не могу ничего ни слышать ни видеть,

только думать о моих наслаждениях и стонать в моей печали.

17.) Не ходи, мой свет, там в поле!

Тебе ступни, нежные, стали бы слишком мокрыми, слишком мягкими.

Совершенно залиты тебе там дороги и тропинки;

так обильно там мне слезился глаз.

18.) Дрожит кустарник, его летя коснулась птичка.

Точно так же дрожит моя душа;

потрясённая любовью, страстью и страданием

она помнит тебя.

Op. 65

1.) Откажись от спасения, о сердце, когда отважишься войти в море любви!

Ведь тысяча разбитых лодок плавают вдоль побережья!

2.) Мрачные тени ночи, опасность волн и водоворотов!

Разве те, кто спокойно отдыхает на безопасной суше,

в состоянии вас понимать?

Это умеет лишь тот,

кто носится по бушующему морю, бурной морской дали,

в милях от пляжа.

3.) На каждой руке мои пальцы

были покрыты кольцами,

которые мне подарил мой брат

из своего чувства любви.

Но одно за другим я их отдала

красивому, но недостойному юноше.

4.) Вы, чёрные очи, можете просто мигнуть,

и дворцы падают и города гибнут.

Как бы устоять в таком букете моему сердцу,

этому слабому карточному домику?

5.) Обереги, обереги своего сына, соседка, от печали,

ибо пойду очаровать его чёрным оком.

Ой, как у меня горит око, чтобы разжечь то, что требует разжечь!

Если у него душа не будет в пламени,

то будет пылать твоя хата.

6.) Мать мне прикалывает розы, ибо я так унываю.

Она права, роза падает обезлиственная, также, как и я.

7.) С гор катятся ливни волна за волной,

а я так хотел бы дать тебе сто тысяч поцелуев.

8.) Мягкая трава кругом, красивые, спокойные местечки!

Ох, как нежно здесь можно отдыхаться с милой!

9.) Чувствую, как яд мне грызёт сердце,

Разве девушка может, не поддаваясь нежному влечению,

держаться всю, всю лишённую блаженства жизнь?

10.) Ласкаю сладко ту и эту, но замолкаю и болею,

ибо вечно, вечно возвращается к тебе, Нонна, моя мысль!

11.) Ты всё, всё мне говоришь на ветер, льстец!

Все до одной напрасны твои труды, лицемер!

Ради другого улова ставь свою ловушку!

Ведь ты беспутный вор, ведь ты волочишся за всеми!

12.) Чёрный лес, твоя тень так мрачна!

Бедное сердце, твоя печаль так давит!

Единственное, что для тебя ценно, стоит перед глазами,

Навек запрещено нам слияние чувств!

13.) Нет, любимый, не садись так близко ко мне!

Не всматривайся так страстно мне в лицо.

Как бы ни горело в груди,

сдерживай своё влечение,

чтобы свет не осознал, как мы любим друг друга.

14.) Пламенное око, тёмные волосы, парень прелестный и отважный,

из-за тебя горе вошло в моё бедное сердце!

Может ли превратиться солнечное пламя в лёд, а день в ночь?

Может ли пламенная человеческая грудь

дышать без пылающего желания?

Разве луг наполнен светом для того, чтобы цветок стоял в темноте?

Разве мир наполнен радостью для того, чтобы сердце чахнуло от мучения?

В заключение

Zum Schluß

(стихи Гёте)

(Verse von Goethe)

Ну, сейчас, музы, довольно!

Напрасно пытаетесь описать,

как горе и счастье чередуются в любящем сердце.

Исцелить раны не можете, нанесённые Амуром;

Но утешение нам будет, добрые, только от вас!

Данные предоставлены: TimePad

The Moscow Oratorio Presents-Christmas Concert 2027. J. Brahms - Liebesleader Walzer OP 52, 65; F. Schubert-Stabat Mater

Похожие события

Ещё концерты в Москве