Испанские силуэты: презентация новых изданий «Центра книги Рудомино»

Место

ул. Николоямская, д. 1

О событии

Ибероамериканский культурный центр и издательство «Центр книги Рудомино» приглашают на презентацию серии книг, открывающих сокровенные грани испанского фольклора. Издания, вышедшие в 2024–2026 годах, стали воплощением давней творческой мечты выдающихся испанистов Анатолия Гелескула и Натальи Малиновской — стремления бережно донести до читателя живую поэтику Испании.

Три книги серии образуют единый художественный мир:

«Дерево песен: Испанская песенная поэзия» (2024) — двуязычная антология, в которой звучит многоголосие испанской лирики: вильянсико, коплы, сегидильи, свадебные песни, плачи, колыбельные и другие жанры. В переводах — голос мастеров: А. Гелескула, Д. Самойлова, Г. Кружкова, Б. Дубина, Ю. Даниэля, Н. Ванханен.

«Зелёная Роза, или Двенадцать вечеров: испанские народные сказки» (2025) — сборник, приглашающий в пространство народной сказки. Сказки, собранные и переведённые Н. Малиновской, Н. Ванханен и Б. Дубиным, распределены по двенадцати святочным вечерам — с 25 декабря по 5 января. Книгу открывает проникновенное предисловие А. Гелескула.

«Песнь о моём Сиде; Романсы о Сиде» (2026) — двуязычное издание, в котором впервые в единой книге собраны переводы Б. И. Ярхо (1933–1934), посвящённые легендарному Сиду Кампеадору. Тексты, восстановленные по архивной машинописи и подготовленные В. Полиловой, предстают в своей изначальной, авторской редакции.

Художественный облик серии создан Вадимом Гусейновым — его оформление словно перекликается с интонацией каждого тома.

В мероприятии примут участие испанисты Наталья Ванханен, Марина Абрамова, Артём Серебренников и Борис Ковалёв. Ведущая презентации — Вера Полилова.

Мероприятие пройдёт в Ибероамериканском культурном центре Библиотеки иностранной литературы (3 этаж).

Вход свободный по предварительной регистрации.

Если у вас нет читательского билета Библиотеки, для входа понадобится документ, удостоверяющий личность, с фотографией.